В сегодняшнем глобализированном мире эффективное общение на разных языках имеет решающее значение. Независимо от того, путешествуете ли вы за границу, ведете международный бизнес или просто общаетесь с семьей и друзьями, говорящими на другом языке, способность понимать и общаться в реальном времени крайне важна. Этот гид рассматривает различные методы перевода телефонных звонков, обеспечивая беспрепятственное общение, независимо от языковых барьеров.
Программы-переводчики для телефонных звонков
Хотя встроенные функции устройств предлагают удобное решение, сторонние приложения обеспечивают гибкость и поддержку множества языков. Это более экологичный вариант для большинства людей. Эти приложения используют передовые технологии распознавания речи и машинного перевода для перевода телефонных разговоров в реальном времени. Когда вы совершаете или принимаете звонок, приложение обрабатывает аудиовход от обеих сторон, переводит его на нужный язык и почти мгновенно воспроизводит переведенную речь. Программы реального времени обеспечивают беспрепятственное общение без необходимости предварительной записи или импорта файлов. Они удобны и подходят для спонтанных разговоров, когда немедленный перевод необходим.
- AI Phone: AI Phone — это лучший инструмент на базе искусственного интеллекта для перевода телефонных звонков в реальном времени. Его поддержка более 90 языков, включая основные мировые языки, а также менее распространенные, такие как вьетнамский, тайский, японский и корейский, делает его крайне универсальным и инклюзивным, а также поддерживает множество акцентов. Кроме того, AI Phone не требует установки на устройстве получателя. AI Phone может учитывать контекст звонка и точно определять содержание разговора обеих сторон, что обеспечивает точность распознавания речи более 99%. Кроме того, сверхбыстрая транскрипция звонка в реальном времени и функции ИИ-суммирования увеличивают полезность AI Phone, позволяя пользователям легко просматривать и понимать детали звонка даже после его завершения.
Преимущества
- Удобное и портативное решение.
- Поддерживает широкий спектр языков (зависит от приложения).
- Перевод в реальном времени для удобного общения.
- Некоторые приложения не требуют установки на устройстве получателя.
Недостатки
- Необходима подписка.
- Точность может зависеть от приложения и качества интернет-соединения.
Трехсторонний звонок с переводчиком
Если у вас есть доступ к переводчику или человеку, который может помочь с переводом, вы можете организовать трехсторонний звонок. Это означает, что переводчик подключается к звонку, чтобы перевести разговор между двумя сторонами. Некоторые переводческие службы, например Chatlas, предлагают возможность объединить звонки в конференц-связь с переводчиком.
Преимущества
- Высокая точность с человеческим переводчиком.
- Полезно для сложных обсуждений.
Недостатки
- Требует доступа к переводчику, что может быть дорого.
- Не всегда доступно для всех языков.
- Требует координации с всеми участниками.
Услуги переводчика по телефону
Другой вариант — использовать услуги телефонного перевода. Эти услуги соединяют вас с живыми переводчиками, которые могут помочь с переводом телефонных разговоров. Они особенно полезны для важных или сложных обсуждений, требующих профессионального перевода. Некоторые сервисы предлагают перевод по требованию для различных областей, таких как обслуживание клиентов, медицинские горячие линии и юридические вопросы.
Преимущества
- Профессиональный и точный перевод с использованием живых переводчиков.
- Доступен по запросу для различных областей.
Недостатки
- Может быть дорогим, особенно для длительных звонков.
- Может потребовать предварительного планирования.
Смартфон с встроенной функцией перевода звонков
Один из инновационных способов перевода телефонных звонков — это использование передовых возможностей современных смартфонов, таких как функция Live Translate в Samsung Galaxy S24.
Galaxy S24 включает функцию под названием Live Translate, которая переводит телефонные звонки в реальном времени прямо на вашем устройстве. При начале звонка просто нажмите кнопку помощи в звонке, затем выберите кнопку Live Translate. Когда звонок начнется, функция «Live Translate» активируется автоматически, мгновенно переводя ваш язык на язык собеседника и наоборот. Для улучшения четкости у вас есть возможность отключить звук как для себя, так и для собеседника через меню настроек, что позволяет сосредоточиться исключительно на переводах голосов. Кроме того, вы можете следить за транскрипцией разговора, отображаемой на экране, для большего удобства и понимания. Функция поддерживает 13 языков, включая упрощенный китайский, английский (для разных регионов), французский, немецкий, хинди, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, испанский (для разных регионов), тайский и вьетнамский. Для некоторых языков может потребоваться дополнительная загрузка языковых пакетов для оптимизации точности и плавности перевода.
Преимущества
- Удобно и легко в использовании.
- Перевод в реальном времени прямо на вашем устройстве.
- Поддерживает несколько языков (в зависимости от устройства).
Недостатки
- Ограничено определёнными устройствами с встроенными функциями.
- Для некоторых языков могут потребоваться дополнительные языковые пакеты.
- Точность может быть не такой высокой, как у профессиональных переводчиков.
Программы для перевода голосовых сообщений
Эти приложения для перевода, как правило, фокусируются на переводе текста или коротких фраз. Хотя они не идеально подходят для полноценного общения, их можно использовать в экстренных случаях, включив громкую связь и поднеся телефон к микрофону для базового двустороннего перевода.
Вот несколько приложений для перевода:
- Google Translate: Это бесплатное и популярное приложение для перевода, поддерживающее более 100 языков. Оно может переводить текст, голос и даже изображения в реальном времени с помощью камеры вашего телефона.
- Microsoft Translator: Еще одно бесплатное приложение для перевода, поддерживающее более 70 языков. Оно предлагает аналогичные функции с Google Translate, включая перевод текста, голоса и изображений.
- Papago: Бесплатное приложение для перевода, популярное в Азии. Оно поддерживает более 40 языков и предлагает перевод текста, голоса и изображений. Papago также имеет режим разговора, который можно использовать для перевода двухсторонних бесед в реальном времени.
Преимущества
- Бесплатный или недорогой вариант для базовых нужд перевода.
- Подходит для перевода коротких устных фраз в экстренных случаях.
Недостатки
- Не идеально для полноценных разговоров из-за ограниченных возможностей.
- Точность может быть ниже по сравнению с другими методами.
- Требуется использование громкой связи, что может нарушить ход разговора.
Портативные устройства для перевода
Портативные устройства для перевода могут переводить речь в реальном времени, что делает их потенциально полезными для телефонных звонков. Однако их стоимость, громоздкость и возможные ограничения в шумной среде могут быть недостатками.
Вот некоторые портативные устройства для перевода:
- Pocketalk: Это популярный выбор, поддерживающий перевод на 74 языках. Он может переводить голос, текст, фотографии и рукописный текст. Pocketalk также имеет режим разговора, который можно использовать для перевода двусторонних бесед в реальном времени.
- Vasco Translator V4: Еще один хорошо зарекомендовавший себя вариант, поддерживающий перевод более чем на 100 языков. Он может переводить голос, текст и фотографии. Vasco Translator V4 также имеет режим разговора для перевода двусторонних бесед в реальном времени.
- Timekettle WT2 Edge: Это устройство для перевода, специально разработанное для наушников. Оно поддерживает перевод на 40 языков и может переводить голосовые разговоры в реальном времени. Timekettle WT2 Edge также удобно носить в течение длительного времени.
Преимущества
- Работа без интернет-соединения (некоторые модели).
- Могут переводить несколько языков в реальном времени.
- Некоторые предлагают режим разговора для двустороннего перевода.
Недостатки
- Могут быть дорогими.
- Громоздкие и неудобные для переноски.
- Точность может быть ниже, чем у приложений или профессиональных сервисов.
- Ограниченная функциональность по сравнению с приложениями или смартфонами.
Службы записи звонков и аудиоперевода
Эти приложения требуют от вас предварительно записать телефонный разговор с помощью функции голосовой записи на телефоне или использовать другие устройства. После завершения записи вы можете импортировать аудиофайл в приложение для перевода. Приложение затем обрабатывает записанный звук, транскрибирует его в текст и переводит на нужный язык. В конце вы можете воспроизвести переведенную беседу. Этот подход требует нескольких шагов, что делает его менее удобным, чем решение для перевода звонков в реальном времени.
- Sonix: Sonix — это универсальная платформа, предназначенная для упрощения задач транскрипции и перевода. Загружая аудиофайлы телефонных звонков в Sonix, пользователи могут воспользоваться его возможностями для преобразования речи в текстовые расшифровки. После завершения транскрипции Sonix предлагает дополнительную функцию перевода этих расшифровок более чем на 50 языков.
- Maestra: Maestra — это комплексная платформа, предназначенная для повышения доступности контента и вовлеченности пользователей, предлагающая автоматическую транскрипцию, создание субтитров и услуги озвучивания. Она использует передовые технологии искусственного интеллекта для преобразования аудио- и видеофайлов в текст, субтитры и озвучку. После загрузки аудиофайла телефонного звонка Maestra может перевести его более чем на 80 языков.
- Notta: Notta — это многофункциональная платформа, служащая инклюзивным центром для задач перевода, транскрипции и суммирования. С помощью Notta пользователи могут легко преобразовывать свои записанные разговоры в письменные расшифровки, одновременно переводя их более чем на 40 языков.
Преимущества
- Можно переводить заранее записанные звонки, что дает гибкость.
- Некоторые сервисы предлагают высокую точность с расширенными функциями (транскрипция, суммирование).
Недостатки
- Наименее удобный вариант, включает несколько шагов (запись, загрузка, перевод).
- Может занять много времени, особенно для длинных звонков.
- Может потребоваться дополнительная оплата за услуги перевода.
Заключение
Перевод телефонных звонков стал проще благодаря достижениям в области технологий. Будь то использование встроенных функций устройства, таких как Live Translate на Samsung, или использование сторонних приложений, таких как приложение для перевода в реальном времени AI Phone или платформа без реального времени Sonix, существует решение, подходящее под ваши предпочтения. По мере того как наши взаимодействия выходят за границы стран, важность беспрепятственного общения на разных языках только возрастает. Использование этих инновационных технологий помогает нам преодолевать языковые барьеры, улучшая понимание и укрепляя отношения на глобальном уровне.